BITTER BERRIES, 2022
In Bitter Berries, Mykhaylo Palinchak transports us to a space reminiscent of an apocalypse. He focuses our attention on the atrocities playing out across Ukraine, including the deliberate civilian massacre, abduction, illegal captivity, torture, and indiscriminate attacks in densely populated areas.
In Bitter Berries we find ourselves in the village of Yahidne, Chernihiv region, Ukraine. Here, more than 300 villagers, including seventy- seven children, were marched at gun point and imprisoned for twenty- eight days in the basement of the elementary school. As many as ten died, and seventeen were killed by Russian military. The villagers were rescued by Ukrainian forces on April 20th, 2022.
Amidst the horror, the children colored the walls while the adults maintained a calendar of their imprisonment. Palinchak calls upon us to imagine the psychological abuse and depravity faced by the men, women, and children we do not see. His portrait of seventeen-year-old Vladislav, a survivor, causes us to pause. His sweet smile and tender embrace of a cat remind us that humanity prevails, even in the face of evil.
Yahidne is the Ukrainian word for ‘berry’.
Mykhaylo Palinchak (b. 1985 in Uzhhorod, Ukraine) lives and works in Kyiv.
МИХАЙЛО ПАЛІНЧАК
ГІРКІ ЯГОДИ, 2022
У серії «Гіркі ягоди» Михайло Палінчак переносить нас у простір, що нагадує апокаліпсис. Він фокусує нашу увагу на звірствах, що відбуваються по всій Україні, зокрема на навмисних масових вбивствах цивільного населення, викраденнях, незаконному полоні, тортурах і невибіркових атаках у густонаселених районах.
Серія «Гіркі ягоди» переносить нас у село Ягідне Чернігівської області, Україна. Тут понад 300 жителів села, зокрема сімдесят сім дітей, були виведені під дулами автоматів і на двадцять вісім днів ув’язнені у підвалі початкової школи. Десятеро людей загинули. Сімнадцятеро людей були вбиті російськими військовими. Мешканців села врятували українські збройні сили 20 квітня 2022 року.
Серед цього жаху діти розфарбовували стіни, а дорослі вели календар свого ув’язнення. Михайло Палінчак закликає нас уявити психологічне насильство й моральну деградацію нападників, з якими довелося зіткнутися чоловікам, жінкам і дітям, яких ми не бачимо. Зроблений ним портрет сімнадцятирічного Владислава, який вижив, змушує нас замислитися. Його мила усмішка, те, як він ніжно обіймає кота, нагадують нам, що людяність переважає навіть перед обличчям зла.
Назва села Ягідне походить від українського слова «ягода».
Михайло Палінчак (народився у 1985 році в м. Ужгород, Україна) живе і працює у Києві.
